samedi 14 novembre 2009

petites histoires des mots ou des expressions








Madeleine
Pleurer comme une...

L'origine de l'expression pleurer comme une Madeleine étant bien souvent méconnue, le nom propre est souvent pris à tort pour le nom commun. La Madeleine en question est généralement assimilée au petit gâteau conchoïdal* dont l'invention est attribuée à la cuisinière Madeleine Paumier. Les plus malins flairent à tort une allusion aux Madeleines de Proust.

En fait, les références pâtissières et littéraires doivent ici s'effacer devant l'allusion biblique. Une tradition fait en effet de Marie-Madeleine la pécheresse repentie qui a mouillé de ses larmes les pieds du Christ...








Aucun commentaire: